TOTAL ACCESS : +4556305



RANDOM PICKUP VREAPの過去の記事です。カーソルを合わせるとプレビュー表示

VREAPの過去の記事です。カーソルを合わせるとプレビュー表示

NEW COMMENT
最新コメントの一覧です。



← 前の記事
「人事とマリオ」
次の記事 →
「Yahoo!で大フィーバー」

 341×475 px (5.2分の1に縮小)/ 61551 bytes
book
[ 本 ]

"STUPID WHITE MEN" !!

POSTED BY millefoglie | 2004.03.08 MON 19:55 | 編集 | 削除
ついつい手を出してしまいました。ブック版"STUPID WHITE MEN"!!
古本屋で500円。

どうだったかっていうと、まず、予想通りすんごく読みづらかったです。
スラングや乱文、ファンキーな言い回しは、やはり、邦訳はむづかしいのか。
色いろなサイトで書評を読んでも賛否両論のようです。

というわけで読み込むのはあきらめて、気になるトピックから読み始めるわけです。
で、なかでも、おもしろいなー、と思ったのは、7章「男たちへの挽歌」。
これは、アメリカや政治の批判ではなくって、男による男批判(笑)
いわく、男と女を比べた場合、男には精子をつくる役目と高いところから
荷物をおろす役目があるそうで(藁
それすらも、精子バンクと脚立があれば、用無し。男は自然淘汰されていく運命にある!
なんて事をジョークとファクターを絡めて展開していきます。
男と女、平均寿命が短いのは?共同体を支配するという"めんどうな"役まわりをするのは?
戦争をおっぱじめるのは?民族を滅ぼそうなんて考えるのは?そして、トイレで"こぼす"のは?
彼の奥さんや幼少の家族と関係も絡めながら、男の死角に踏み込む彼の柔軟さは、ここでも発揮されています。
彼に共感する多くの人は、こういう生活感覚や実感から離れずに、作品を仕上げていくあたり、
実はなにより、要因だったりするんじゃないでしょうか?


「おい、ブッシュ、世界を返せ!」では、訳者が 黒原 敏行氏に変わっており、だいぶ読みやすくなっていて、
こちらから読み始めるのをおすすめします。

この記事にコメントを書く


N A M E … 必ず入力してください。
P A S S - N O   ・・・ 指定しない場合、誰でも削除可。8文字まで。
C O O K I E …チェックを入れるとクッキー削除
M A I L
W E B
T I T L E

T E X T

[ タグ挿入リンク(<a>) | 囲い枠(blockquote) ]
  • タグが使用可
  • リンクは手動で張ってください(上記挿入ツール推奨)



    F I L E
  • 64KB (65536 bytes)まで。対応画像ファイル: GIF, JPG, PNG
  • 日本語のファイル名ではアップロードできません。

    右側に配置 左側に配置
    画像の上にバーを付ける 画像をそのまま表示する
  • 自分ででこぼこな形にトリミングしたり、枠をつけたりした場合は「そのまま表示」して下さい。

    F I L E - C A P T I O N
  • 画像の下にキャプションを入れることができます。▲は入れないで下さい。
  • タグが使用可
  • #

    ADVERTISE
    BLOG SEARCH
    ブログ総合サイトから、関連記事を検索できます。

    Myblog japan
    はてなダイアリー


    トップページ / 最終ページ


    THANK YOU FOR YOUR INTEREST IN


    MAIL
    RSS 1.0/ RSS 2.0 / ATOM [ SHIFT-JIS ]
    RSS 1.0 / RSS 2.0 / ATOM [ UTF-8 ]
    RSS 1.0をBulkFeedsで表示
    OLD CONTENTS [〜2002.06.20]
    about MEGADEMO & NETLABEL


    Copyright © 2000-2004
    VREAP GATHERING SYSTEM Some Rights Reserved.